Przedwojenne nazwy wsi i osad gminy Bolesławiec
• Bolesławiec - Bunzlau
• Bolesławice - Tillendorf
• Bożejowice - Eckersdorf
• Brzeźnik - Birkenbrück
• Budzieszyce (ob. część Golnic) - Baudendorf
• Chościszowice - Neu Schönfeld
• Dąbrowa Bolesławiecka - Eichberg
• Dobra - Dobrau
• Golnice - Gross Golnitz
• Golniczki (ob. część Golnic) - Klein Golnitz
• Godnów (ob. część Kruszyna) - Gnadenberd
• Kozłów - Kosel
• Kraszowice - Kroischwitz
• Krępnica - Kromnitz
• Kraśnik Dolny - Nieder Schönfeld
• Kraśnik Górny - Ober Schönfeld
• Kruszyn - Gross Krauschen
• Kruszynek (ob. część Kruszyna) - Wenig Krauschen
• Lipiany - Linden
• Łaziska - Looswitz
• Łąka - Wiesau
• Mierzwin - Possen
• Nowa - Neuen
• Nowa Wieś Kraśnicka - Neundorf
• Nowe Jaroszowice - Neu Jäschwitz
• Ocice - Ottendorf
• Otok - Uttig
• Parkoszów - Urbanstreben
• Rakowice - Rothlach
• Stara Oleszna - Alt Öls
• Stare Jaroszowice - Alt Jäschwitz
• Suszki - Dürr Kunzendorf
• Świeborowice (ob. część Kruszyna) - Schwiebendorf
• Trzebień - Kittlitztreben
• Trzebień Mały - Wenig Treben
• Żeliszów - Giersdorf
Wybrane przedwojenne nazwy geograficzne i miejscowości Dolnego Śląska
• Bóbr - Bober
• Chojnów - Haynau
• Dolny Śląsk - Niederschlesien
• Góry Izerskie - Isergebirge
• Jelenia Góra - Hirschberg
• Kliczków - Klitschdorf
• Kwisa - Queis
• Legnica - Liegnitz
• Lubań - Lauban
• Lwówek Śląski - Löwenberg
• Łużyce - Lausitz
• Nowogrodziec - Naumburg am Queis
• Nysa Łużycka - Neisse
• Odra - Oder
• Osiecznica - Wehrau
• Pogórze Izerskie - Isergebirge
• Sudety - Sudeten
• Świętoszów - Neuhammer
• Wrocław - Breslau
• Zgorzelec - Görlitz
• Złotoryja - Goldberg
• Żagań - Sorau
